Surely a lower volume fork of wikipedia could somehow incorporate upstream changes in a more or less automated way? It seems like a site serious about doing this would work on some kind of moderated conflict resolution system for when it does happen, but the vast majority of pages would presumably not need it.