It happens to everyone, and the best you can do is to try to be aware of it.

It happened to me often when interacting with Chinese CS professors during college. I'd constantly have to remind myself that they were much more knowledgeable than I was despite having subpar communication skills.