You and I are talking about different things. My closing sentence could have been more explicit, e.g.:

> The American usage of the word 'state' to refer to the constituent members of its federal system is a relic of a time when they were effectively sovereign states.