You want to compare P(found guilty|unattractive,guilty) to P(found guilty|guilty) to see the same while taking into account the desirable bias against guilty people, which is of course more informative but has both components unknown.
These arguments tend to crop up whenever someone notices dependence between effects desired to be independent. The argument is then about where the the dependence lies. The topic is always politically sensitive.
I favor the grandparent's position, since it's the simpler one (and actually tractable). That doesn't mean it's right, and if someone's sufficiently convinced otherwise, they can attempt to estimate the guilt of various convicted (perhaps by waiting 50 years and looking for pardons). The results would have to be extraordinarily convincing, however, and quite possibly they would be harmful in that they would establish a genuine bias against unattractive people, which was the original problem.
So this is a situation where the grandparent's position is better whether or not it's right.
One thing you can do though is measure more quantifiable predictors of criminality, such as IQ, and compare estimates based on attractiveness to actual performance. In most such cases the answer is that ugly people are dumber than average and pretty people are smarter than average, but people's subjective estimates are biased much more strongly by attractiveness than they should be given the actual strength of the correlation. A similar phenomenon is seen for height, also.
Though given how huge proportion of all crimes goes unsolved (even violent crimes are just about 45% "cleared" [1]), it also makes sense that ones who got caught will be on average less smart than ones who got away, thus skewing statistics in a major way.
[1] http://www.fbi.gov/ucr/cius2008/offenses/clearances/index.ht...
That's an interesting question. If they do, it would be interesting to see if people were good at discerning which types of unattractiveness correlate to higher crime-rates.
Or said differently, do we instinctively pick up on something meaningful in personal appearance that correlates to unacceptable social behaviors.