Is this more about The Matrix, Great Expectations, Good Will Hunting, Dead Poets Society, or What Dreams May Come?
I condense your analogy to the aphorism:
Until people realize they can change, they won't try
Love the compression ratio ;-)
However, I think your version could be subject to misinterpretation. When you are referring to change, are you implying "themselves", "their circumstances", or both?
In the story above the glass room dwellers did change themselves - from aspirational to resigned.
So perhaps, the compression was "lossy" after all ;-)
I could also add, that very few on the outside are truly looking into the glass room. Some will be aware of it and its inhabitants, but of those most are uncomfortable or even offended. For some those feelings arise when considering the inhabitants; for others considering the glass room itself. "I did not create the glass room", they think. "I did not put those people there". While they may feel some sadness at this state of affairs, they do not at all see themselves as causally connected to the glass room or its inhabitants.
Some of the inhabitants of the glass room may try and communicate their presence and their dissatisfaction to those outside the room. But largely, those communications are either misunderstood, or ignored. Many of those that tried to communicate conclude that the minds of the "outsiders" are as impervious as the glass walls of the room itself.
To those on the outside, it does indeed seem as the glass-room dwellers have lost any fight. "How can we help those that won't even help themselves?". "Knowing nothing other than the glass room, perhaps that is where they are most suited to stay. They seem content enough."
Perhaps the walls contain an unknown but fatal flaw? The walls seem able to absorb vast quantities of anger without exhibiting any faults. Yet upon reaching a (very high) threshold, that pent up anger may cause the walls to suddenly shatter. I wonder, how much fight will the glass room dwellers will show then?
Edit: grammar fix.