Yes. I have worked in similar places and it is maddening. "Sorry, you can't use that highly idiomatic construct because an inexperienced person might not understand it straight away. Ignore the fact that someone experienced is going to wonder why the hell it is done the naive way"