Do you know of cosmological models proposing an infinite number of spatial dimensions?
EDIT: Note that the "expansion of the universe" is really only "expansion we observe through telescopes." I've never heard anything about astronomical observations concerning dimensions S, 6, or others. 3D space can easily expand without the need for anything outside the universe, in a universe of more than 3 dimensions.
Waiting for the light bulb...
But just because the dimensions we see are expanding, doesn't mean they are expanding into other dimensions we can't see. Here I ask you for some empiricism - what's your evidence? To modify the balloon example, just imagine a flat rubber sheet that is stretched to be a little bigger. No extra dimensions necessary.
In any model of the universe as a brane of n dimension, its expansion can be modeled as expansion in the n+1 dimension. Perhaps "universe" is a paradoxical word that cannot have a meaning? It's hard to imagine a world of infinite dimension.