>She still has anxiety, and I imagine she always will.
Wouldn't it be strange for a human being to have no anxiety ?
>we found a private counsellor who could help get to the route of what was causing some of this anxiety
I understood this as the counsellor putting a rubber stamp on what they already knew, so that the decision could be made guilt free.
Feeling anxious sometimes and suffering from anxiety attacks are different things. Most people (I assume) don't suffer from anxiety attacks like described here. The people who do get anxiety attacks would like it to stop.
I don't think it's correct to say "None of the therapy stuff did them any good" because therapy isn't mentioned in the post. If you meant counseling, he mentioned that positively, in the context of the useful decision to quit the job: "we found a private counsellor who could help get to the route of what was causing some of this anxiety — we then discussed a lot of these sessions and reflected on them and tried to put into practice some of the advice we were receiving. We also made big and brave decisions like my wife quitting her exhausting job up in London"