The problem is not retaining the data. We work from images anyway. The issue is that if the drive contains evidence returning the original would probably kill the case in court. If a defence analyst questions the data - say accuses us of faking it - how do you prove that if it goes back to the suspect.
I think to clarify my above stuff: Rules of evidence should state that images of the computer files in custody should be made available to suspects in some short amount of time after they are processed, due to the easy copy aspect of digital media, and the critical nature some data on the drives.
Currently the issue is that it is a logistical nghtmare die to how large police forces work. Unfortunately we are on the outside so our suggestions mostly fall on deaf ears at management level :(