The problem is not retaining the data. We work from images anyway. The issue is that if the drive contains evidence returning the original would probably kill the case in court. If a defence analyst questions the data - say accuses us of faking it - how do you prove that if it goes back to the suspect.
I think to clarify my above stuff: Rules of evidence should state that images of the computer files in custody should be made available to suspects in some short amount of time after they are processed, due to the easy copy aspect of digital media, and the critical nature some data on the drives.
Currently the issue is that it is a logistical nghtmare die to how large police forces work. Unfortunately we are on the outside so our suggestions mostly fall on deaf ears at management level :(
But there are other reasons. Firstly, when you remove drives from the machines you have to open it up, photograph them in situ, remove the drives, image and replace them. It's a reasonably time consuming job (and I doubt you'd want police in your home for hours doing it :)). Secondly there may be issues imaging the drive; wrong connectors or just fickle drives. Usually in such a case you can fire up the original machine with the drive attached and load a forensic imager from CD to pull the data (in other words it's a fail safe). And finally you have to photograph the computer CMOS time next to an atomic clock to help validate any timestamps on the hard drives.