To perhaps resolve this contradiction: In Germany you typically are not considered as "talent" if you are self-learnt, only if you have a formal degree (also for blue-collar jobs you do apprenticeship for 2 to 3 years). The mentality really is "if the person is not even able to get a degree/do an apprenticeship" how can he/she an able person. The only exception of this rule if you are self-employed - then it's your problem to find customers. If you are successful as a self-employed person or founder (even though you have no formal degree), you will still be accepted.
One reason (beside tradition) might be that in Germany there are strong dismissal protection laws. This means that after a probation period of typically a half year it becomes complicated to fire you. Thus as an employer you really want to go the safe way: It is not sufficient that you are currently good, but also that you are able to learn new things on your own. A university degree is a strong sign that you are able to learn new, complicated things on your own in the future: It is my impression that to get a degree at a typical German university in some STEM subject you are a lot more on your own in terms of learning etc. than at a typical US university.
Also apprenticeships of course finish with a certificate (which is often well-regarded for apprenticeships that are more intellectually challenging) and Fachhochschulen also finish with a degree (though the Fachhochschul degree is considered as "a level below" than a university degree).
TLDR: Just because university is affordable in Germany does not imply that most people want to go there. There are lots of other options such as apprenticeships or Fachhochschulen (and some more exotic options that I won't go into) which can be a much better choice. If people in the US complain about the high cost of university/college education: Why don't they simply conceive such alternatives, too?
What does the emphasis on education abroad mean? That the supply and demand for developers is inverted relative to the US? Or that they're behind the times and haven't figured out what we've figured out here?