I have the same problem, although for a different language, and solved it by using a shortcut (alt-ctrl-k) to switch between layouts (en-us,etc). I do it both on KDE and fluxbox, which are fairly easy to configure and the "mental" switch is not problematic.