Exactly, these complaints are based on an unknowable counterfactual, that if the rules of the game were total votes, a Trump campaign based on them wouldn't have won. All we know is that if you change the rules of the game after it's been played, Hillary "won".
Plus states generally don't count absentee ballots unless they could change election results (which wouldn't necessarily be for the presidential race), so we're only talking about votes counted, not votes cast. And absentee ballots strongly break Republican, like 2/3rds to 1/3rd from one source I just read.
In case it isn't clear, yes, all ballots are counted in every election. Even absentee ballots. The idea that they're not counted is ludicrous.
And whatever that Official Federal Government FAQ might say to, for example, encourage people to vote absentee, it has no bearing on the facts on the ground. The rules of which are, for Presidental elections, the sole prerogative of each state's legislature.
Trump winning while losing the popular vote is the system working as intended, but we can definitely debate whether those intentions were good and if the reasons for the system still apply today. The political situation is very different now from when the electoral college was implemented. As it stands, it's entirely up to the states to change the laws binding their electors to the state popular vote. Eleven have already signed on to National Popular Vote Interstate Compact which would bind their electors to the national popular vote if enough states sign on.