I'd say the distinction we have over other services is that we offer a completely transparent solution - all our translators are tested and rated to ensure they meet a consistent quality standard, so you don't have to pick and choose them as you do with others.
So you can literally treat us like a machine, which hasn't been true when I've tested those other services (I got bombarded with emails from translators asking me to pick them for my jobs, which really annoyed me).
We think that's pretty compelling for developers, and makes us a much more scalable solution :)
Anything else I'm missing?
[I do occasional translations for Babylon, and have been pretty impressed by the company and the people behind it. But I'll probably sign up for myGengo too, and at least see how it compares]
Edit: They have the solution for .po files: http://mygengo.com/string/about
It is better to offer translators easy access to electronic dictionaries from within the translation window.
Sending translation jobs directly from the CRM (and getting it back in there with all formatting preserved) can save a lot of time and money for long-tail multilingual sites.
The pricing of mygengo looks very competitive, icanlocalize comes in at $0.07/word (value) and web-translations around $.025 (professional).