The lie was that the package of underlying mortgage bonds was selected solely and independently by a 3rd party who had an interest in putting together a quality instrument, when in fact Paulson played the major role in the selection.
Caveat Emptor is a fine thing and one should always be cautions when buying investment instruments,but outright fraud and deception through material omission strike at the credibility of the market itself.
You're acting as if Goldman, by virtue of being lucratively evil, had predicted the whole subprime mess. But they lost money initially, made it back on hedges, then lost other money elsewhere. If they were as well-informed as they should have been to commit this crime, they would have made far more money in 2007-9.
You're right that the buyer should have taken a closer look at the underlying mortgages themselves, but that's the other part of the story, that the ratings agencies that everyone trusted to do that work for them were either on the take, stupid, or both.
Edit: I can't believe Goldman really said - here's a basket of triple A's, when in fact they were junk. Expressing an opinion on whether they were likely to go up/down is a different matter. Of course a salesdesk is going to promote the investment in positive terms.