> There's plenty of other software out there that's meant to be used with tiled windows.

There is a tiling window manager INSIDE blender used to control its window frames. It works pretty much like any other tiling manager. You immediately grasp the idea if you've ever used one.