Responding to your original post: you argue that async/await intends to solve the problem of data races. That's not why people use it, nor does it tackle that problem at all (you still need locks around shared data).
It only tries to solve the issue of highly-concurrent servers, where requests are bound by some resource that a request-handling threads have to wait for the result of (typically I/O).
Coroutines/fibers are not an alternative to async servers, because they need primitives that are either baked into the language or the OS itself to work well.
An alleged benefit of stackless coroutines is that yield point are explicit, so you know when your state can change. The OP is arguing that this is not really a benefit because it yield to fragile code. I happen to strongly agree.
Properly composed awaits (where each function entered is entered via an await) build a linked list of activation records in the continuations as they drill down. This linked list is the same as the stack (i.e. serves the same purpose and contains the same data in slightly different layout) in a green threads scenario.
What makes all these things different is how much they expose the underlying mechanics, and the metaphors they use in that exposition. But they're not orthogonal.
(If you meant 'async' as in async IO explicitly, rather than the async / await keyword with CPS transform as implemented in C#, Python, Javascript, etc., then apologies.)
As you said, you can of course recover stackful behaviour by using yield/await/async/wathever at every level of the call stack, but in addition to being a performance pitfall (you are in practice heap allocating each frame separately and yield is now O(N): your iterpreter/compiler/jit will need to work hard to remove the abstraction overhead), it leads to the green/red function problem.
Has any language tackled this with lazy locking? i.e. lock only on yield. Maybe this could even be done in compile time
In CPython threads can be (theoretically) switched at every bytecode instruction. Since calls into extensions / the interpreter are a single instructions, many data structure updates (like dict[a] = b, list.append) will appear atomic from Python.
That being said it is rather rare to have multiple threads run an event loop and process requests in Python. If threads and async are combined in the same process in Python, then it's usually only one event loop thread, and a thread pool for background activity. Usually these will be synchronized through async (eg. tornado.concurrent.run_on_executor) -- but that has nothing to do with context switches.
Edit: Reread your post. I may have slightly missed the point :)
Yes. Often one will find/design that there is no shared state, or that shared state is modified completely between yield points, so no locks between coroutines needed.
(By the way: most of the time, a plain-old-boring thread-per-request is just fine, because most of the time, you're not writing high-scale software. If you have at most two dozen concurrent tasks, you're wasting your time worrying about the overhead of plain old pthread_t.)
I'm using a much more expansive definition of "thread" than you are. Sure, in the right situation, maybe M:N threading, or full green threads, or whatever is the right implementation strategy. There's no reason that green threading has to involve the use of explicit "async" and "await" keywords, and it's these keywords that I consider silly.