Game theory dictates that you shouldn't anticipate what your opponent is likely to do, but rather assume that they will chose the best choice available. Given that you need to move the zerglings before the tank fires the tank should be able to retarget and always hit the highest concentration. That being said organizing your lings to run in a formation to never expose any to splash shouldn't be too hard.