Re:Foolish and Backward Nation (2012)
by nikatwork on Sunday October 30, 2016 @09:08PM
(#12833577)
Chinese citizens veil government criticism using innuendo ranging from obvious to subtle as a means to avoid censorship etc. Westerners often miss this subtext. The innuendo in TFA is so blunt that the translation is believable.
[ Parent
| on HN ]
It's not an ad litteram translation, but we will still obviously lose some of the more subtle linguistics.
Re:Foolish and Backward Nation (2012)
by beachstartup on Monday October 31, 2016 @09:53AM
(#12836667)
the main point comes across obviously and nicely, and is about as subtle as A Modest Proposal.