I mean, OK, hard drives are cheap, so maybe copier manufacturers just said "eh, even if they run huge jobs, they can come back and repeat them later. Only costs us a couple more bucks." But dang - they gotta address this.
EDIT: Hmmmm. I guess I just forgot how freaking big hard drives ARE these days. Discussion below about how a "small" 20GB drive could store so many documents at such-and-such size... oh yeah. It's startling to remember how gigantic 20GB sounded 10 years ago.
Maybe it needs a drive anyway for some other reason (like the software that runs it lives there instead of on a CF card or something), so it ends up being cheaper and easier that way?
Or you buy a $40 ATA drive and connect it to your embedded processor's built-in interface.
They also have fairly small drives - the companies are out to make money - so at somewhere like kinkos your job would be overwritten multiple times by the end of the day. It's only an issue if the system fails and the drive needs to be replaced - but anywhere operating under any sort of security regs would destroy the drive before it went off site.
We used to destroy them along with any waste explosive/munitions. Then health and safety stopped us and we had to buy a super monster shredder - which is a lot scarier than explosives but it can shred drives/entire files/interns etc.