Was your original issue dealing with an already typed password? The stick would emulate a USB keyboard using something like a tiny and wouldn't be left attached. It would perform edits to the password and try to determine which charecters were special, the apply a simplified dictionary attack to the contiguous groupings of characters of the same class. The goal would be to reduce the space of the attempted guess. I don't see how it would be a practical attack though.
That said, once you can leave a usb stick attached to targets computer I'd say all bets are off since at that point we can be reasonable secure that the target won't notice a USB or PS2 keyboard sniffer either, giving you plaintext passwords.