News for hackers. Stuff that matters.
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by ivarious on Saturday October 15, 2016 @10:17PM (#12716517)
And then there's the whole business of Wasei-Eigo, https://en.wikipedia.org/wiki/Wasei-eigo.
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by jrockway on Saturday October 15, 2016 @10:46PM (#12716615)
My favorite is "anime"; things went full circle and we got our borrowed word back!
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by xg15 on Sunday October 16, 2016 @02:42PM (#12720196)
Actually, I'm curious about that. I understand that "anime" in japan is a blanket term for all kinds of drawn animation, including western-style - so the meaning is more similar to US "cartoon" or german "Zeichentrick".

But given that the distinct japanese style of animation and storytelling (what the west knows as "anime") has spawned a whole industry and subculture and has become part of japan's image in the world, it would seem to me to be too important to not give it a distinct name. So I wonder, is there a different term in japanese for it?

Re:The foreign words that seem like English, but aren't by toufka on Saturday October 15, 2016 @11:01PM (#12716651)
'Karaoke' too. Originally, 'kara'-'okestura' - a compound word short for 'box-orchestra'.
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by jrockway on Sunday October 16, 2016 @12:30AM (#12716924)
The kara is not 空 as in empty?
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by glandium on Sunday October 16, 2016 @06:31AM (#12717954)
It is.
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by frooxie on Sunday October 16, 2016 @08:59AM (#12718408)
A weird detail is the Chinese transliteration of "karaoke":卡拉OK. It starts out with two Chinese characters pronounced "ka" and "la", and then tacks on the English "OK": ka-la-OK. So the English word "orchestra" turned into "OK" after two transliterations.
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by userbinator on Saturday October 15, 2016 @10:29PM (#12716552)
The associated list page is worth reading too, if only to see how much of the meaning you can guess just by looking at the first 3 columns of that table:

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eig...

Re:The foreign words that seem like English, but aren't by glandium on Sunday October 16, 2016 @06:30AM (#12717952)
The funny thing is when wasei-eigo is borrowed back with a different nuance: https://en.wikipedia.org/wiki/Physical_intimacy#Skinship
Re:The foreign words that seem like English, but aren't by ekianjo on Saturday October 15, 2016 @10:25PM (#12716536)
Which is still going on strongly and introducing new words every year.