Also, I think the fundamental premise that working for a failed or even fraudulent company would taint your resume is false, unless you were at a level where you were responsible for some of those fraudulent decisions. If some company is looking for a lab tech they would be stupid to write someone off just because they worked for Theranos.
These employees absolutely should be able to sue for damages. They aren't responsible for their executives' fraudulent actions, but they're harmed by them.
From my own history I've seen this to be false. I was previously at a place that had a lot of ex-Enron employees (after Enron imploded). I think most smart employers understand the vast majority of people at places like Enron or Theranos are not "tainted" by their employment and just had the misfortune of working for a company with ethically challenged management.