My own bias is certainly towards brevity in most cases where context gives a clear meaning. I should clarify that -ation seems unnecessary where the noun it extends: (a) already describes a process. (b) is in common use describing a process.
The suffix seems more useful where it explicitly turns a verb into a noun where there was no suitable noun in common use, or where any existing nouns derived from the same root do not refer to a process. This is the ignored distinction my roommate's offhand comment likely implied.
The problem appears to be that American English simply no longer sticks to the formal meaning added by the suffix. Reserve/reservation and preserve/preservation are used interchangeably to refer to large plots of land left to nature. But making a reservation at a hotel is the process of reserving a room.
I guess this ambiguity is what we get for speaking a language without central authority. I'll take it over ivory tower language academies decrying use of "le weekend..." ;)
I had a roommate in college from London who pointed out that Americans tend to add "-ation" onto words where it isn't necessary or doesn't further elaborate the meaning (e.g. transportation where transport is sufficient). I haven't been able to un-notice our rather pointless addition of letters to nouns. What is wrong with Sort Center or Sorting Center?
I did, before writing this post, find "sortation" in some unabridged dictionaries referring to a mechanized or automated sorting process, but the word still just sounds off to me...