That would be allowable for a clean-room implementation, but OpenMW is not. So while OpenMW is protected from any copyright claim, it would not be protected from any patent claims.
Can you describe how OpenMW is not a cleanroom implementation? I couldn't find anything on it on the website.
I read through the emails, and I believe I'm mistaken: nothing is specified on whether or not OpenMW is a cleanroom implementation.
My point stands, though. If Bethesda can show that OpenMW was in any way borne from reverse-engineering their engine code, and that their code was patented, then they would have an IP claim against OpenMW.
As long as assets are not shipped with the project, no trademarks are used by the project, and no original code from the original binary or implementation were used, the reimplementation is an entirely new product not owned by Bethesda.