Except it drives sales of a still $15 game. And sales of the sequels. And they don't have to do any work.
They have more reasons to help it at this point.
As long as assets are not shipped with the project, no trademarks are used by the project, and no original code from the original binary or implementation were used, the reimplementation is an entirely new product not owned by Bethesda.
My point stands, though. If Bethesda can show that OpenMW was in any way borne from reverse-engineering their engine code, and that their code was patented, then they would have an IP claim against OpenMW.
Also, my guess is that a court would reject the idea that you could trademark as common a word as "scrolls," and Mojang simply conceded to avoid a costly legal battle.
https://wiki.openmw.org/index.php?title=Bethesda_Emails
But it's certainly unclear in the general case whether engines that require the user to provide their own (presumably legally purchased) data files are derivative works of the original engine. It's even more iffy when, as is the case for https://pokemmo.eu/ , it might be illegal in certain jurisdictions to obtain a ROM even if you have purchased the physical product. Of course the creators protect themselves legally, but is it ethical for a software product to effectively encourage users to break a law that is itself unethical?
(IANAL)