You're right in general, but you gave the example of jpeg, mpeg and mp3 which are all lossy compression. LZW/ZIP compressed images are lossless. I suspect that applying Zip compression to font files might not reduce file size enough to be worth doing for the reason you initially stated.