As a straight male I've asked plenty of people, both male and female to grab a cup of coffee. So far no one seems to have been confused. They all understood it was just getting coffee and chatting.