> picture someone would have an easier time remembering that a function is called RECHERCHEV than if it were called VLOOKUP

Yes, but then make that language a user-switchable parameter... It is not like Microsoft is shy of adding parameters to the settings dialog...