I get that there's additional constraints - my point was simply that intuitively even without thinking through or knowing about additional ways the communication is constrained, you'll arrive at the necessity of an increase in latency just with the knowledge of the limitation of speed of light alone
The ultimate theoretical limit is the berkenstein bound, which implies that the information content of a region is bounded by its area, not its volume. This is where r^2 comes from.