* I'm commenting on popular English, not scholarly works.
The mangling is somewhat typical of a lingua franca in less-than-cultured contexts. That a shop owner can't write properly in their third language doesn't say much about the intellectual class's abilities.
Real Indian-English – the stuff you hear on the news – is a proper dialect (akin to, say, Scots), not simply bad English.
The question isn't about no. of Indians speaking English. The question is: do Indian programmers (and professionals) speak English?
Answer: 99% do.
There are 2 reasons for that ...
* English is learned in school from the second grade, and we don't have a local dialect
* TV stations / cinemas are airing movies in English (we are used to subtitles) :))
* we are a latin country and our culture isn't so different from the one in US
Of course, I'm not speaking for a majority of the population, but all the educated professionals I know have proper English skills, especially programmers ... since the literature here lacks, and the only valid way to learn real-world programming is to read books/articles in English. Of course, there are always exceptions.
I find that good command of the English language is a conditio sine qua non from a Romanian programmer - how else would he go about to continuously educate himself ?
Those numbers are mindblowing- is there some kind of India-specific Wikipedia analogue where articles in Hindi tend to go to?
Some of the reasons cited, going by memory, were: 1. English Wikipedia already has more existing content for scaffolding so you're not writing from scratch; 2. English is seen as more official/academic, so an encyclopedia article in Hindi feels wrong, like writing a journal article in Hindi; 3. for India-specific topics in particular, writing in English is seen as a way to disseminate information about India and Indian culture to a worldwide audience; 4. English is more neutral in a within-India political context, without the north-south issues Hindi sometimes has.
I tried to dig up some statistics, but Hindi isn't even prevalent enough to register in the stats:
http://www.newmediatrendwatch.com/world-overview/92-language...
http://www.translate-to-success.com/internet-language-use.ht...
I'm not saying that the observation about level of English is wrong, but the assumptions about the reasons for such are suspect.