Your analysis would be correct in a context where both supply and demand for housing are constant... and also assuming that maintenance costs never, ever change. However, prop 13 helps to discourage land sales and new construction, resulting in a supply that grows much more slowly than demand. This drives prices up, especially in areas like the Bay that have been under-building housing for decades. Higher prices results in landlords incentivized to find ways to throw out rent-controlled tenants and outright prices out many working-class families.
Also the costs of things like building upgrades and plumbers can sometimes go up year-to-year.
In short, keeping property taxes fixed to 1970s-era for grandma with multi-million dollar property results in people getting pushed out of their homes. This is perhaps just a bit less than ideal.
http://static6.businessinsider.com/image/5342ef126da811ef6ab...