As is often the case, reality is less sinister than fantasy: no, I can confidently assert that Netflix does not influence your catalog based on the state of the content cache. The system is entirely built the other way around: the cache will fill to meet expected demand, full stop.