I guess the point of that proverb is that even if you dance badly, you'll at most be ridiculed, but possibly become a hit. You will likely not be imprisoned.

(Well, in Western countries anyway... except if the dance contains hand movements or such that are illegal. I mean, if it's just a dance, no problem.)