In any case, I'm not sure the conclusion follows. We see exactly the same pattern in the UK, where healthcare is almost entirely public. What the calculation fails to take into account, IMO, are other factors – someone who has lived in a location for a long time may be skeptical of moving, simply because they have roots (homes, friends, family, social groups etc.) and disrupting that is hard.
Not only that, if you move in the states you will want a job already lined up. If you build up a bunch of savings and then move to find a new job you won't be covered and so it's more of a risk.
Most other countries, it's not even considered a factor.
And so what if it is on my list? Taking it off removes so little friction that it is effectively irrelevant.
It's pretty expensive though, I'm not sure a lot of people would leave a job that included healthcare as a benefit to move to another area and look for a job.
So this economics that balances out the part of life you mention, is reduced since people are less mobile due to medical insurance.
If medical insurance was provided by the state (like in most other countries), you would see more people moving where it would be more efficient for them (and the economy) to work.