Also, the SEC doesn't charge people that merely gain access to unregistered and noncompliant exchanges. So the "US clients" would never create liability for themselves.

The majority of the SEC's compliance statutes are levied on businesses that offer any product labelled a security. This is a well distinction defined and quite broad and very difficult to play wordgames with. Its just unfortunate that registration is so expensive.