> Then how come an unfamiliar piece of source code is easier to follow than a mathematics paper using unfamiliar notation?

This is clearly subjective. I read lots of mathematics research that I find more accessible than even pretty mundane source code (and yes, I write software for a living and have done so for over ten years).