I think this is less of a problem now that HN supports collapsing subtrees. It'll probably be a while before users internalize it, but if the top comment doesn't interest you, it's one click to hide it and all its replies.