> Or to put it in a cruder way, reproductive success has strongly decreasing return to scale as a function of economic success. Bill Gates has only 3 children, even though his income is around ~300,000x that of the average American.

This is a recent coincidence. Bill Gates could easily have 300,000 times the reproductive success he's expected to have. It's not a priority for him.