These are the same people who made rendering the UI layer dependent on responses from a server. Most of the promised features of the game are missing, many core features don't work, and with each update they've only further broken the app.
A competent company "could" probably add these features easily. I very much doubt Niantic can.
The UI for dealing with gameplay have always been terrible. You had to drop items one by one in Ingress for years until they finally made a capsule item.
There's no way to sort by pokemon type and no way to transfer all but a few of your weakest pokemon. They just seem not to care.
Good luck making the game actually fun...
Yes, easily. It's not as if the mechanics haven't already been worked out, they were there right from the Red/Green/Blue/Yellow era. All Niantic would be doing would be adding some buttons to the combat interface and adding some extra animations.
Niantic/Nintendo could easily update the game to make it more engaging at the point interest starts to wane. For example, updating the game so you could take control in gym battles.