Everybody knows they need to practice. But at least for me, the 10,000 rule set my expectations properly. Knowing that "practice" means 20 hours a week for 10 years helped me get past the temptation to quit when things aren't so easy in the beginning.
When we describe someone as a master or a professional, it's assumed that they've mastered more than just the mechanics of playing an instrument, since all of the most well known names in music have multiple skills developed at a high level.
There's a bunch of people who say they can't math, or paint, or play instruments, or learn a foreign language, etc etc. They don't seem to know that all they need is better lessons and lots of practice.
And when the (now withdrawn) "Sheep and goats" programmer study gets quoted here it feels right to some people, because we've all seen people who just can't fizzbuzz.
We may have known it, but lots of us don't seem to have taken it to heart.
Otherwise, as you say:
> advanced student in a very competitive field...
10,000 hours will make you an advanced student in a very competitive field, if you are the kind of person who will put in long practice into that field. It might still be a question of musical talent; the students in question would certainly be the ones born with talent.
Further, it's dedicated practice, not noodling around and not performing.
Finally, 10,000 hours isn't any kind of magic number. It wasn't enough to make those students masters, and I would bet that you haven't put in anywhere near that many to achieve a level of skill that satisfies you.
About the only thing that comes out right is that to develop a skill, you need to practice. Which, to quote my own least favorite phrase, we already knew.