Problem with what you're saying: Hundreds and Hundreds of years of history and tradition and the sheer knowledge that's been built up in the current way we do Maths.
Another problem: It's not teasing if the ideas are actually complicated. Which this one most certainly is.
Another problem: Not all Math is practical and applied, some of it almost certainly operates in a field that is "disconnected from reality".
Another problem: Your solution of using different symbols has the same problem as XKCD standards.
Another problem: "Regular people" is vague. People fear math for a reason. They can suck at it.
Another problem: This idea is also fairly old. So your part about "old simple understanding" also doesn't hold true.
Only thing we can agree on: Math can suck at communicating ideas if you're not used to it and/or don't have the context and knowledge.
Scientific American is targeted at educated laypeople. The author's job is to communicate with that target audience. And it absolutely is a tease to use a headline that, to that audience, will come over as a bizarre indication that they're actually clueless.
I get how it's fun for intellectual people to come up with new definitions for things that expand our knowledge and understanding of the universe, and tease people who have the old simple understanding with seemingly impossible quandaries. But I would like the emphasize that I think this teasing is counterproductive. It leads people to believe mathematicians operate in a field that is fully disconnected from reality. Either take the time to explain how you define your construct, so they can truly appreciate the usefulness and ingenuity of the equation, or use different symbols and present it as a valuable yet opaque contribution to practical mathematics by showing its applications. Both cases will yield the much deserved admiration.