I remember one businessman being interviewed who stated very clearly that the customer is not always right, but that the customer does have the right to be heard. I think that was a much better phrasing - and truer to the actual spirit of the original than what it means at face value.