News for hackers. Stuff that matters.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by PaulRobinson on Monday July 04, 2016 @08:24AM (#12030274)
This is fascinating to me. In the UK the words we use to describe every day times is so diverse and unique to an area that to call one term "correct" and the other "incorrect" would lead to a huge argument. It's accepted that different areas with their differing backgrounds and cultures have different names.

For example, what would you call a small piece of break baked in a broadly spherical shape? The University of Manchester decided to find out: http://projects.alc.manchester.ac.uk/ukdialectmaps/lexical-v...

Your evening meal, what do you call that? That varies, too: http://projects.alc.manchester.ac.uk/ukdialectmaps/lexical-v...

What about grammatical "errors", such as "The dress what I bought"? They looked at that too: http://projects.alc.manchester.ac.uk/ukdialectmaps/syntactic...

I encourage people to explore the menus on that site. It's fascinating, genuinely.

English is a dynamic language, particularly in its first birthplace, structured as it is after multiple invasions from Latin speakers, Germanic/Anglo-Saxon speakers, Vikings, the French, and more recently African, Caribbean, Sri Lankan and Indian/Asian migration from the former empire and commonwealth.

It is why we can turn anything into an adverb and immediately make it rude/suspect ("I am so going to have a good penguining tonight"), or delightfully ambiguous on the one hand, but the intent obvious on the other ("This track is so brick, mate, you should listen to it").

English is not French. There is no official version of it. We talk about "proper" English as being "The [King/Queen]'s English", perhaps, but only to identify it as being distinct from the English used by many others. People aspire to use it as royalty does for obvious reasons, but it is churlish to dismiss variations.

The fact that this issue happened in Oakland, that it was an issue relating to African American children in particular, that it is divorced from the reality of English and its traditions, all of this makes me suspicious the underlying cause was a form of implicit/subconscious racism. It may even have been explicit.

That said, I've noticed America in particular has held onto a form of English and developed it in a way that is quite divorced from the UK. It's thought that the modern New York accent and vernacular is not wholly dissimilar to 18th-century English South West, for reasons perhaps obvious to those who understand a little of the history of New York and its earliest settlers. Likewise, Canadian accents have more than a hint of Scottish in many parts: 1950s Canadian films to me sound almost 100% Scottish.

What is the point I'm making? It's a language for all of us. Yes there is a standard English. But those who seek to deny its development within sub-cultures and regional variations are not just denying its tradition and history, but avoiding a possibly very beautiful future.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by sevenless on Monday July 04, 2016 @08:26AM (#12030281)
"A language is a dialect with a navy" - Max Weinreich
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by _petronius on Monday July 04, 2016 @09:23AM (#12030581)
Properly: "A language is a dialect with an army and navy."

But I like the original Yiddish, because it illustrates the point rather clearly (transcribed to the latin alphabet): "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot"

There's a nice, relevant discussion of the origin of the quote on the Wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/A_language_is_a_dialect_with_a...

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @03:06PM (#12032411)
This seems to be unfairly biased against landlocked countries. Kazakh and Lao are languages too!
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by pluma on Monday July 04, 2016 @03:59PM (#12032689)
I think that's intentional. As I understand it Jewish humour is typically self-deprecating, which explains the irony of saying that about language in Yiddish; a language which has neither a navy, an army nor a country (except for a short time during the Soviet era), and was generally dismissed as "just broken German" similarly to AAVE.

Considering the history of the quote it's probably a direct dismissal of the "just broken German" assertion (because German had an army and a navy but Yiddish obviously did not).

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mikeash on Monday July 04, 2016 @06:29PM (#12033352)
Makes sense to me. It just struck me as funny, as I've always just heard it as "with an army," and the implications of adding "and a navy" were amusing.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by jordigh on Monday July 04, 2016 @08:31AM (#12030305)
> English is not French. There is no official version of it.

There isn't really an official version of French either:

https://www.youtube.com/watch?v=AgiNoNqYXMA

Or rather, both English and French have prestige dialects. If you want to adhere to high social standing, you try to emulate the speech of BBC or CNN reporters, or you try to follow the constraints of l'Academie.

https://en.wikipedia.org/wiki/Prestige_%28sociolinguistics%2...

I like that in Spanish the corresponding Royal Spanish Academy has gotten a bit laxer in recent years and rather than trying to tell people all around the Spanish world how to talk, they just document variations in their official dictionary. To do this, they are aided by other Spanish academies around the world, including the US Spanish Academy:

https://en.wikipedia.org/wiki/Association_of_Spanish_Languag...

They still publish articles on how to spell, but I find that more tolerable, as spelling is artificial but speech is natural.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tribaal on Monday July 04, 2016 @09:08AM (#12030491)
> There isn't really an official version of French either

Yes, yes there is. https://en.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise

The very video you link to calls Quebec French "Joual"... not French. It criticizes those who say they don't speak properly. They speak Joual proprely :)

Joual is a dialect of French, sure, but not proper French.

PS: I've never before heared the term "Joual" before (I'm a native French speaker). Thanks for the TIL!

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by jordigh on Monday July 04, 2016 @09:30AM (#12030620)
I hate to break it to you, and this really is as difficult for the French to understand as it is for the Russians to understand that they should not be occupying other countries or for the Japanese to know that they committed atrocious war crimes against Koreans or for Mexicans to know that they treat Guatemalan immigrants as bad or worse as the US treats Mexican immigrants. That is, something that cuts deep against your national identity and the thing that you hear in school, in government, all around you. Something against what you've been immersed in your whole French life:

France does not have the exclusive right to define what "French" is.

Québec and other parts of the Francophonie have many differing versions of French, and not all Quebeckers speak Joual exclusively (nor do all New Brunswickers[1] speak Chiac exclusively). The French spoken in Québec has the same rich history and origins as the French spoken in Québec. You can read more about the history of Québec French here:

https://www.youtube.com/watch?v=Oyf8tz_IoyQ

----

[1] https://www.youtube.com/watch?v=8PbyiTKpDj0

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tribaal on Monday July 04, 2016 @09:47AM (#12030729)
I'm a French speaker, not a French citizen.

Quebec is not the only non-France part of the world where French is spoken, and as a citizen of one of these parts, I still believe (like most French speakers) that French is, indeed, formally defined.

You are free to speak whatever dialect of French you like (or come up with your own), nobody is arguing against that. I'll speak my own just as well. That doesn't make it proper French.

https://en.wikipedia.org/wiki/French_language#Dialects

EDIT: Failed at linking to the appropriate section, which would have been ok if it didn't make my reply excessively pedantic. If you read it before my edit, sorry.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by mcguire on Monday July 04, 2016 @09:36PM (#12033932)
But, but, if you accept that French has a formal definition and you do not follow that definition, then you do not, by definition, ipso facto, quod erat demonstrandom, speak French.
Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by tribaal on Tuesday July 05, 2016 @09:27AM (#12036249)
I follow that definition when I want to speak proper French.

The rest of the time I'm quite happy to speak my dialect instead.

Ergo: I don't consider dialects (mine or others) to be French. They are dialects of French. Not French.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by gerbilly on Monday July 04, 2016 @02:10PM (#12032130)
>The very video you link to calls Quebec French "Joual".

Not all Québec french is "Joual" FYI.

Also there is nothing credible that makes Parisian French[1] the official correct one.

The academy can prescribe all it wants, it doesn't mean it has to be followed.

Language belongs to and is made by the people, not by Coanan the grammarian at the Académie.[2]

If linguists want to study it and create dictionaries, and descriptive grammars, great. But I don't care to listen to them once they start to prescribe: don't tell us how to speak.

[1] Which one anyway, St. Denis accent is 'Parisian'.

[2] There are studies demonstrating that in mixed language environments, it is the second generation children who 'creolize' the mostly unstructured pidgin spoken by their elders. This creole has fixed grammatical rules and is the beginnings of a new language.

Re:African American Vernacular English Is Not Standard Engli... by Apocryphon on Monday July 04, 2016 @02:23PM (#12032183)
The most interesting thing is that, if we were to add the complexity of history and politics (or at least, historical politics), Quebec French is supposedly descended from the pre-Revolutionary royal court itself. [1] How's that for a prestige dialect?

[1] http://www.theglobeandmail.com/news/national/deplorable-queb...