My fiance is British and you are spot on. Growing up we dealt with issues in the household directly "Hey asshole it's your turn to wash the dishes". Her family has a different more subtle approach that's hard to verbalize.