I can't imagine Github is eating into any of JIRA's core users.
FWIW, Github Issues didn't make it past the first round of trials in our company, but I'm very happy it exists for (and for its integration with) the few open source projects I own/contribute to.
Edit: the article says moving to Github Issues, and then talks about code hosting. We host all our non-open-source code with Wildbit Beanstalk (http://beanstalkapp.com) and use JIRA for project management/issue tracking. The article is a bit confused.
You don't need either of these for code hosting. Use git as intended by Linus.
If you really feel the urge to complicate things with a web browser, note that cgit is the high-performing repo viewer. Stay far away from Atlassian's bloated Java.
If you can show me atlassian profit loss (hint there isn't any: https://investors.atlassian.com/financials-and-filings/finan...) then I would believe this.