pureprotein
Since we're talking about startups, if I were to make a decision I would rather focus the hell out of my strength than trying to invest my limited resources in improving my weakness.
Also, "smell like wet dog" is a bit too extreme analogy don't you think? For most people I think Github issues is good enough. It would be more like "doesn't have the best scent ever but it's good enough"
Like OP observed, Github is eating despite their investment in issues. If issues was a stronger pulling factor the opposite should be happening.
Which means, Github should invest their time and energy more on code side instead of issues. Improving issues will be definitely better but is not the crucial factor.
I think it's because the "issues" are ephemeral whereas the code and the community around the code has significantly greater value.