There's an excellent book [1] that explores the neurological aspects of language. TLDR: language evolved to be efficient for our existing brain structures—our brains did not evolve to be good at language.

1: https://www.amazon.com/Reading-Brain-New-Science-Read/dp/014...