Another issue is that PIN adoption often implies a liability shift. Right now I have zero liability for fraudulent uses of my credit card. Some places place liability on the cardholder if the cardholder didn't take sufficient care to protect their PIN and a fraudulent transaction is made with the PIN. If that happened, I would stop using credit cards unless it was absolutely necessary, and the mere possibility is enough to make me extremely skeptical of any move to require PINs.
By the way, there is no requirement for your signature to be readable or reproducible or even anything resembling your name. Just do a quick freehand scribble. There's no reason for it to be harder than entering a PIN.
Aren't signatures still used as nominal security verification? If not, what is the legal significance of "signing" a document?
Here in Japan traditionally identification for things like contracts and bank transactions is done with a seal (custom-carved rubber stamp). A lot of foreigners who move here think it's absolutely bonkers, since what if someone stole it? Isn't it really easy to clone?
Many banks here let you use a signature instead of a seal though, and some foreigners opt for it. They usually switch to using a seal after they have to re-fill a form 4 times in a row to get their signature to match the one on file, since they actually verify the things here!
In the US, our experience with PINs is mostly around debit cards. Those have significantly weaker fraud protections for debit transactions with a stolen PIN, up to $500 if you don't notice the fraud until after two days, and unlimited if you manage to miss it for two months.