Love the example. In reminded of snopes' take on the "the car called Nova failed to sell in Mexico because 'no va' means 'it doesn't go' in Spanish" myth. Their example was of Americans not wanting to buy a car called "Notable" because it had no table.